6 заметок с тегом

шрифт

Разминка: Лига справедливости

Кто следит за киновселенной комиксов Ди-Си, знают, что в следующем году выйдет Лига справедливости. На комик-коне показали трейлер к будущему фильму, а компания Ворнер-Бразерс-Россия добавила к нему надписи по-русски. И сделала это очень-очень плохо.

Оригинальная надпись:

Локализованная надпись:

Все новые буквы плохие. О — широкая, Р — высокая, В — странная, И — жирная, а Д и Л — руки оторвать.

Вот как надо:

2016   буквы   кино   разминка   шрифт
Новые заметки в электронную почту →

Разминка — Легенда

Надпись на постере «Легенды» с двумя Томами Харди набран Quarca Extended Bold. В шрифте нет кириллицы. Адаптированный вариант отвратительный. И возможно, он не официальный.

Г — перевертыш L с неправильным скосом. Л сделанная из А. И гвоздь — Д взятая просто из другого шрифта и втиснутая в строку — ужаснейший приём.

Как надо

Правим скос у Г. Рисуем нормальные Л и Д.

2016   буквы   кино   разминка   фильм   шрифт
Новые заметки в электронную почту →

Разминка — Дэдпул

В этом году выходит «Дэдпул» — весёлый фильм категории R про супергероя. Оригинальная надпись набрана Rogue Hero, в адаптации придумана Д, Э сделана из Е, П из U, Л из V.

Оригинальная надпись и адаптация

Д и Л — близкие родственники. Либо архаичный треугольник, либо изогнутая левая нога. Э — зеркальная Е, ей нужно подрезать язычок. П не имеет скруглений, значит скосы убираем.

У — родственник V и диагональные линии привычнее глазу. Буква из оригинального шрифта ужасная. В латинской надписи её нет, но стали бы авторы её использовать? Если внимательно смотреть шрифт, станет ясно, что это у, а не Y — загадочные игры с регистрами. Выбрасываем подальше и рисуем новую.

Первый вариант с треугольными Д и Л

Лучше сделать крепкие привычные формы Д и Л.

Второй вариант

Хозяйке на заметку

Изгиб, а не клюшка

Д и Л — не П с клюшкой на левой ноге. Нужно делать наклон-изгиб влево, можно начинать с самого верха.

Три формы Д: архаичная, как сейчас в адаптации, нормальная

В адаптации у Д скошен левый угол. Лучше отдать предпочтение привычной, устоявшейся форме Д.

Видео-вариант

Вариант из русского трейлера ещё хуже и ленивее

Для меня всегда загадка: почему отличаются надписи на афишах и в самом кино.

2016   кино   разминка   типографика   шрифт
Новые заметки в электронную почту →

Процесс

2015   процесс   шрифт
Новые заметки в электронную почту →

Пятьдесят оттенков серого

Скоро выйдет в прокат «Пятьдесят оттенков серого». Посмотрите на шрифтовую часть афиши:

Оригинал афиши набран Байер Бодони, у которого нет кириллицы. Автор локализации решил, что справится и наломал дров. Перевернул R и P, дорисовал П. Я и Ь получили не тот наплыв, а П можно сделать уже.

Но самое отвратительное — буква Д. Такого издевательства ещё поискать. Левый штрих должен быть тонким и не прямой клюкой, а ножки примерно как штрихи у Т:

А уж если нет шрифта, достаточно найти похожий, например, Паратайповский Бодони Александра Тарбеева:

Интересно то, что на сайте дистрибьютора афиша набрана простым, но нормальным шрифтом.

Новые заметки в электронную почту →
Новые заметки в электронную почту →