17 заметок с тегом

разминка

Бегущий по лезвию. Разминка

В начале октября выходит продолжение культового фильма 1982-го года «Бегущий по лезвию». Я размялся над локализацией надписи.

Оригинальная и локализованная надписи страдают небрежным исполнением. Оригинальной это простительно — она не менялась с выхода первого фильма.

Особенно тревожит то, как буквой «У» заполнено пространство. А «И» необязательно делать из «U».

23 сентября   буквы   кино   разминка
Новые заметки в электронную почту →
2017   буквы   разминка
Новые заметки в электронную почту →

Шрифтовая разминка — Стражи Галактики

В мае этого года на экраны кинотеатров выходит продолжение Стражей Галактики. Ещё в первой части меня напрягала надпись на плакате. И только сейчас я разглядел, в чём дело.

Оригинальная версия и официальная адаптация

Выравнивание

Надпись на оригинальном плакате идеально вписывается в симметричную фигуру. Русскоязычному зрителю не повезло. Слова прибиты к правому краю, надпись свисает влево для оптической компенсации.

Кажется, что оригинальная надпись выровнена вправо, но это не так.

Буквы

В адаптированной версии плохо почти со всеми буквами, кроме А. С — слишком большая, Г — наоборот. Пространство между знаками неплотное и неравномерное.

Р сделана ампутацией ноги у R, у Т — неприятный скос, который лучше максимально исключить. К и Ж — скучная и такой жирности сделать приятную широкую букву не получится. И — перевернутая N, её лучше пересобрать.

Про Л нечего говорить. Это хоккей.

Разминка 25 минут. Ускоренный скринкаст:

Результат:

2017   буквы   кино   разминка
Новые заметки в электронную почту →
2017   буквы   кино   разминка
Новые заметки в электронную почту →

Разминка: Закон ночи

12 января выходит в прокат фильм Бена Аффлека «Закон ночи».

Оригинальная надпись набрана шрифтом «Онрамп». Локализаторы взяли из шрифта тройку и четверку. Сделали из них З и Ч. И из перевёрнутой N.

Получилось плохо. З такой быть не может. Ч не хватает скругления. А К просто некрасивая и в оригинальной надписи её нет, значит можно сделать свою.

Изображения Warner Bros Ent

2017   разминка
Новые заметки в электронную почту →
2016   буквы   разминка
Новые заметки в электронную почту →
Новые заметки в электронную почту →

Разминка: Лига справедливости

Кто следит за киновселенной комиксов Ди-Си, знают, что в следующем году выйдет Лига справедливости. На комик-коне показали трейлер к будущему фильму, а компания Ворнер-Бразерс-Россия добавила к нему надписи по-русски. И сделала это очень-очень плохо.

Оригинальная надпись:

Локализованная надпись:

Все новые буквы плохие. О — широкая, Р — высокая, В — странная, И — жирная, а Д и Л — руки оторвать.

Вот как надо:

2016   буквы   кино   разминка   шрифт
Новые заметки в электронную почту →

Разминка — Легенда

Надпись на постере «Легенды» с двумя Томами Харди набран Quarca Extended Bold. В шрифте нет кириллицы. Адаптированный вариант отвратительный. И возможно, он не официальный.

Г — перевертыш L с неправильным скосом. Л сделанная из А. И гвоздь — Д взятая просто из другого шрифта и втиснутая в строку — ужаснейший приём.

Как надо

Правим скос у Г. Рисуем нормальные Л и Д.

2016   буквы   кино   разминка   фильм   шрифт
Новые заметки в электронную почту →

Разминка — Дэдпул

В этом году выходит «Дэдпул» — весёлый фильм категории R про супергероя. Оригинальная надпись набрана Rogue Hero, в адаптации придумана Д, Э сделана из Е, П из U, Л из V.

Оригинальная надпись и адаптация

Д и Л — близкие родственники. Либо архаичный треугольник, либо изогнутая левая нога. Э — зеркальная Е, ей нужно подрезать язычок. П не имеет скруглений, значит скосы убираем.

У — родственник V и диагональные линии привычнее глазу. Буква из оригинального шрифта ужасная. В латинской надписи её нет, но стали бы авторы её использовать? Если внимательно смотреть шрифт, станет ясно, что это у, а не Y — загадочные игры с регистрами. Выбрасываем подальше и рисуем новую.

Первый вариант с треугольными Д и Л

Лучше сделать крепкие привычные формы Д и Л.

Второй вариант

Хозяйке на заметку

Изгиб, а не клюшка

Д и Л — не П с клюшкой на левой ноге. Нужно делать наклон-изгиб влево, можно начинать с самого верха.

Три формы Д: архаичная, как сейчас в адаптации, нормальная

В адаптации у Д скошен левый угол. Лучше отдать предпочтение привычной, устоявшейся форме Д.

Видео-вариант

Вариант из русского трейлера ещё хуже и ленивее

Для меня всегда загадка: почему отличаются надписи на афишах и в самом кино.

2016   кино   разминка   типографика   шрифт
Новые заметки в электронную почту →
Ctrl + ↓ Ранее