13 заметок с тегом

кино

Бегущий по лезвию. Разминка

В начале октября выходит продолжение культового фильма 1982-го года «Бегущий по лезвию». Я размялся над локализацией надписи.

Оригинальная и локализованная надписи страдают небрежным исполнением. Оригинальной это простительно — она не менялась с выхода первого фильма.

Особенно тревожит то, как буквой «У» заполнено пространство. А «И» необязательно делать из «U».

23 сентября   буквы   кино   разминка
Новые заметки в электронную почту →

Шрифтовая разминка — Стражи Галактики

В мае этого года на экраны кинотеатров выходит продолжение Стражей Галактики. Ещё в первой части меня напрягала надпись на плакате. И только сейчас я разглядел, в чём дело.

Оригинальная версия и официальная адаптация

Выравнивание

Надпись на оригинальном плакате идеально вписывается в симметричную фигуру. Русскоязычному зрителю не повезло. Слова прибиты к правому краю, надпись свисает влево для оптической компенсации.

Кажется, что оригинальная надпись выровнена вправо, но это не так.

Буквы

В адаптированной версии плохо почти со всеми буквами, кроме А. С — слишком большая, Г — наоборот. Пространство между знаками неплотное и неравномерное.

Р сделана ампутацией ноги у R, у Т — неприятный скос, который лучше максимально исключить. К и Ж — скучная и такой жирности сделать приятную широкую букву не получится. И — перевернутая N, её лучше пересобрать.

Про Л нечего говорить. Это хоккей.

Разминка 25 минут. Ускоренный скринкаст:

Результат:

2017   буквы   кино   разминка
Новые заметки в электронную почту →
2017   буквы   кино   разминка
Новые заметки в электронную почту →

Тизер разбора трейлеров

Пока писал видео версию заметки про Тачки 3, вышел новый трейлер. Бросился просматривать и получился ролик, в котором сцены расставлены так, как надо.

Готовлю полноценный обзор с теориями.

2017   кино   обзор   ютуб
Новые заметки в электронную почту →

Что показали в тизере Тачек 3

Летом этого года в кинопрокат выйдут «Тачки 3». Я с нетерпением жду продолжения истории Молнии Маккуина.

Авторы нешуточно привлекли интерес к мультфильму, выпустив тизер, где Молния делает в рапиде сальто-мортале.

Позже тизер расширили, где появились новые детали. Конечно, авторы рассказывают только часть истории так, чтобы не раскрывать истинный сюжет, персонажей и их истории.

Расширенный тизер складывается в историю: Молния борется со Штормом, разбивается и тернистой дорогой возвращается к былой славе. Возвратиться ему помогает Рамирез.

Чтобы разобраться в том, что нам показали, я нарезал все кадры тизера.

Сгруппировал кадры по сюжетам. Вот что у меня получилось.

Скажу сразу: 1) обратите внимание, что у Маккуина в тизере две раскраски: его обычная и обновлённая — она появится после аварии. 2) авария действительно произойдёт.

Последний кадр с большими цифрами, скорее всего первый. Молния на вершине славы.

Далее нам показывают гонку и аварию. Но это сны или приступы страха.

Отличить реальность от сна помогает то, что мы не видим лиц у гонщиков или зрителей. Первая сцена:

В конце сцены Молнию заносит.

Вторая похожая сцена. Молния летит в воздухе, переворачивается. Летят куски, дым. На трассе никого нет, нарочное небо, на трибунах ничего не разобрать. С реальностью нас связывает только эмблема «Диноко».

Интересно, что две сцены хоть и похоже, отличаются картинкой. Что, если их воображают разные герои?

В это время проходят этапы гонки и нам представляют спортсмена нового поколения Джексона Шторма. Обратите внимание на точку в его номере — 2.0.

Далее нам показывают череду гонок и поездок между ними. Первая трасса: Спидвей Юга — то место, где в прошлом у Молнии лопнули обе покрышки, когда он решил не задерживаться на пит-стопе. Возможно, тут и начинаются приступы страха.

Видно, что Молния каждый раз проигрывает, а на трассе Каньон Купера нам показывают победителя: Джексон Шторм.

Дорога на финальный этап.

Больше всего кадров гонок — это финальный этап. Обычно гонки Наскар длятся целый день. Здесь мы видим борьбу с утра до сумерек и ночи. Обратите внимание на логотип BnL — корпорация из мультфильма Валли.

Ближе к ночи, Молния повторяет ошибку прошлого. Не меняет шины на питстопе, в надежде победить. И попадает в аварию.

С этого момента у молнии новая окраска кузова, подруга Рамирез. Герои приезжают на старую заброшенную трассу.

Далее интересный кадр: Молния в новой окраске, изрядно грязный (после гонок) разговаривает с кем-то по видеосвязи или смотрит новости. Но авторы заменили изображение на картинку дороги.

Молния участвует в подпольных гонках, где ему приходится скрывать себя.

Экстремальные гонки, словно бои без правил.

О действительном сюжете приходится только гадать. Возможно, Шторм не такой уж злодей, как нам кажется сейчас (и настоящего злодея нам не покажут до премьеры); что у Рамирез есть собственная мотивация работать с Маккуином; что участие в подпольных гонках нужно для какого-то важного дела.

Может произойти всё что угодно. Не исключено, что аварию герои подстроили сами.

Такие дела. А что думаете вы?

2017   кино
Новые заметки в электронную почту →

Интерстеллар — разбор

Люблю пересматривать фильмы внимательно. Делать стоп-кадры, сравнивать их. Увязывать композицию, цвета со смыслами. Пару лет назад я написал заметку про геометрию «Фонтана» Дарена Арановски.

Сейчас я пересмотрел «Интерстеллар» Кристофера Нолана и вот, что мне кажется интересным.

Время — песок

Интерстеллар — это путешествие из прошлого в будущее. Прошлое — грязь, песок, пыль в которых гибнет Земля. Прошлое — это смирение, оседлость и страх. Будущее — это полёт и новый дом, скрытый в холодной синеве над головой, это о смелости и мечтателях.

Весь фильм — это сопоставление желтого и синего цвета. С самых титров тон задают логотипы киностудий.

Сравните сон-воспоминание Купера и полёт к новому дому.

Купер-фермер — загорелый, почти медный, носит песочно-коричневую куртку.

Купер-пилот — меняет куртку на холодный скафандр. Обратите внимание на цвет модуля и скафандра доктора Манна. Так их борьба становится ещё символичнее.

Мёрф похожа на Купера, не загаром, но рыжестью, особенно волосами. Она — будущее, но иногда примеряет на себя что-то «отцовское»: её накрывает полотенце и одеяло.

Взрослая Мёрф носит похожую куртку, как у Купера. Это связывает её с Купером и показывает, что в ней нет надежды решить задачу.

Когда Мёрф решает задачу, она снимает курстку.

Желтый исчезает совсем, когда и Купер одевает синюю рубашку на станции Купер. Это оставляет прошлое позади.

Перспектива

В Интерстелларе нет прямолинейных и симметричных ракурсов. Да, мы видим перспективу, но стоим чуть в стороне так, чтобы увидеть передний и задний план, увидеть прошлое и будущее.

Звук

Все полеты Купера (даже на автомобиле) объединяет похожая вибрация и треск. Обратите внимание на то, как похожа поездка по кукурузному полю на полёт в космическом корабле.

Драма

Фишка Нолана в том, что он создает фантастические миры вокруг обычных человеческих отношений. Забудьте космос, черные дыры и гиперкубы. Основа мотивации героев — их отношения: дочери и отца, ребенка и родителя.

Одна из первых фраз Мёрф: I thought you were the ghost — Я думала ты призрак.

Это не только отсылка к тому, что аномалия, которую она называла призраком — есть Купер, но что Купер — это призрак, преследующий Мёрф.

Перед полетом Купер говорит Мёрф: родители становятся призраками будущего своих детей.

Мёрф преследует призрак отца. Призрак уходит когда она понимает, что это был её отец. Тогда она взрослеет. Интересно, что в этот момент она целует мужчину.

Такие дела! Расскажите, на что ещё стоит обратить внимание.

2017   кино
Новые заметки в электронную почту →

Эвр Холмс не выстрелит в Джона Ватсона

Я внимательно посмотрел вторую серию четвёртого сезона Шерлока, где в конце Эвр стреляет в Ватсона. Но так ли это? Вот моя теория.

Фон, рукав, кольцо

Всю серию авторы намекали на то, что важно. Показывали пистолет с первого кадра, показали стену за спиной Эвр, показывали крупным планом руки.

Финальный кадр такой же как и первый. Но это не рука Эвр. Рука с дымящимся пистолетом — мужская в чёрной рубашке на фоне темной стены. У Эвр рука меньше, белый рукав по локоть и светлый узорчатый фон. И самое главное, у Эвр-психоаналитика есть огромное кольцо на среднем пальце.

Скорее всего это классическая монтажная уловка. Она жмет на курок, но пистолет может оказаться незаряженным. К тому же в тизере следующей серии с Ватсоном всё окей.

Кухня — ключ

Есть ещё теория. Шерлок ещё ничего не знает о том, что Джон в опасности и где он вообще. В следующей серии нам расскажут о том, как Шерлок разгадал психоаналитика. Ключ к разгадке — узкая кухня, на которой, как говорил Шерлок, висел листок последний месяц.

Зрителю нарочно показали сначала догадку о размере и расположении, а затем и саму кухню в одном ракурсе. Обратите внимание на углубление под холодильник.

Ещё мы знаем, что Ватсон ходит на приёмы в обеденное время, а окно должно выходить на восток, как догадался Шерлок, и есть ракурсы, где специально показали падающие тени.

Вуаля!

Ещё есть догадка, что Эвр странно потирает правую руку, возможно от трости. И ещё Шерлок мог разгадать Эвр раньше, чем Ватсон пойдёт на приём.

2017   кино
Новые заметки в электронную почту →

Разминка: Лига справедливости

Кто следит за киновселенной комиксов Ди-Си, знают, что в следующем году выйдет Лига справедливости. На комик-коне показали трейлер к будущему фильму, а компания Ворнер-Бразерс-Россия добавила к нему надписи по-русски. И сделала это очень-очень плохо.

Оригинальная надпись:

Локализованная надпись:

Все новые буквы плохие. О — широкая, Р — высокая, В — странная, И — жирная, а Д и Л — руки оторвать.

Вот как надо:

2016   буквы   кино   разминка   шрифт
Новые заметки в электронную почту →

Разминка — Легенда

Надпись на постере «Легенды» с двумя Томами Харди набран Quarca Extended Bold. В шрифте нет кириллицы. Адаптированный вариант отвратительный. И возможно, он не официальный.

Г — перевертыш L с неправильным скосом. Л сделанная из А. И гвоздь — Д взятая просто из другого шрифта и втиснутая в строку — ужаснейший приём.

Как надо

Правим скос у Г. Рисуем нормальные Л и Д.

2016   буквы   кино   разминка   фильм   шрифт
Новые заметки в электронную почту →

Разминка — Дэдпул

В этом году выходит «Дэдпул» — весёлый фильм категории R про супергероя. Оригинальная надпись набрана Rogue Hero, в адаптации придумана Д, Э сделана из Е, П из U, Л из V.

Оригинальная надпись и адаптация

Д и Л — близкие родственники. Либо архаичный треугольник, либо изогнутая левая нога. Э — зеркальная Е, ей нужно подрезать язычок. П не имеет скруглений, значит скосы убираем.

У — родственник V и диагональные линии привычнее глазу. Буква из оригинального шрифта ужасная. В латинской надписи её нет, но стали бы авторы её использовать? Если внимательно смотреть шрифт, станет ясно, что это у, а не Y — загадочные игры с регистрами. Выбрасываем подальше и рисуем новую.

Первый вариант с треугольными Д и Л

Лучше сделать крепкие привычные формы Д и Л.

Второй вариант

Хозяйке на заметку

Изгиб, а не клюшка

Д и Л — не П с клюшкой на левой ноге. Нужно делать наклон-изгиб влево, можно начинать с самого верха.

Три формы Д: архаичная, как сейчас в адаптации, нормальная

В адаптации у Д скошен левый угол. Лучше отдать предпочтение привычной, устоявшейся форме Д.

Видео-вариант

Вариант из русского трейлера ещё хуже и ленивее

Для меня всегда загадка: почему отличаются надписи на афишах и в самом кино.

Новые заметки в электронную почту →
Ctrl + ↓ Ранее