23 заметки с тегом

буквы

Ctrl + ↑ Позднее
Новые заметки в электронную почту →
Новые заметки в электронную почту →
2015   буквы
Новые заметки в электронную почту →

Пятьдесят оттенков серого

Скоро выйдет в прокат «Пятьдесят оттенков серого». Посмотрите на шрифтовую часть афиши:

Оригинал афиши набран Байер Бодони, у которого нет кириллицы. Автор локализации решил, что справится и наломал дров. Перевернул R и P, дорисовал П. Я и Ь получили не тот наплыв, а П можно сделать уже.

Но самое отвратительное — буква Д. Такого издевательства ещё поискать. Левый штрих должен быть тонким и не прямой клюкой, а ножки примерно как штрихи у Т:

А уж если нет шрифта, достаточно найти похожий, например, Паратайповский Бодони Александра Тарбеева:

Интересно то, что на сайте дистрибьютора афиша набрана простым, но нормальным шрифтом.

Новые заметки в электронную почту →

Разминка: Миньоны

Летом выйдут Миньоны. Русская афиша уже появилась. Но буквы миньонов должны быть такими же, как сами миньоны. Плотные и круглые, а не просто со скруглениями. Ещё странно, что ребята испортили жирность.

В кириллице мало пластичных букв. Пробуем закруглить углы и мягкий знак. Делаем плотно, как в оригинальной надписи.

Та-да!

И небольшой скринкаст:

2015   буквы   кино   разминка   типографика
Новые заметки в электронную почту →

Она

Плакаты фильма Она на всех языках просекли фишку со строчными буквами в названии. Но только не у нас.

Мало того, что заглавными, но вместо Heavy сделали Black. Несмотря на то, что из далека видать, что это Гельветика, самая популярная афиша вся в Ариале — обратите внимание на концы штрихов и букву К.

Теперь всё в порядке, можно спать спокойно.

2014   буквы   разминка   типографика
Новые заметки в электронную почту →

Заглавные

Набирать заглавными плохо потому, что: а) уменьшается количество пластичных букв (их и так мало, например, Аа Бб Ее) и выносных элементов; б) заглавные толком не проектируются для набора с заглавными.

2014   буквы   дизайн   типографика
Новые заметки в электронную почту →

Разминка: Тачки

У Пиксара (и Диснея) нет проблем с русскими афишами мультфильмов. А с какого-то момента у Пиксара появлялись русские слова в кадрах (пересмотрите Валли, например).

Но у Тачек проблема. Смотрите оригинал и локализацию:

Надпись — скорее всего какой-то шрифт — других пропорций, наклона и контраста; менее пластичная. Оригинальная надпись — автомобильный ретро-шильдик. А его суть в том, чтобы он был цельным. За раз отливается и две-три точки крепления. В русской надписи нет сочленения между А и Ч — его нужно придумать.

Обычно, шильдики курсивные, но Т получается широкой — попробуем наклонить обычную, прямую. Буква И совсем не курсивная. Основной штрих у К лучше сделать коротким.

Эскиз и отрисовка в векторе. Пара часов и готово:

Можно довести горизонтальные расстояния и всё такое.

2014   буквы   разминка
Новые заметки в электронную почту →

Разминка: Демикс

Постоянно натыкаюсь в доме на коробку от кроссовок Демикс. И глазу не даёт покоя буква X и скругления у M. Прям бесит.

Это левая какая-то трассировка, оригинала не найти.

Хочется, чтобы X была жирнее. Но для этого нужно немного заузить. Подтянем немного остальные и причешем кругляши.

2014   буквы   разминка
Новые заметки в электронную почту →

Разминка: Мстители

На этот раз разомнёмся с логотипом Мстителей, вторая часть которых выйдет в апреле 2015 года. Смотрим на оригинал и локализацию:

Хочется исправить топорную и налипшую М с писькой-стрелкой. Неприятную клюшку Л. Сделать честную С.

Если посмотреть на S и G — родственники C — станет понятно, что в локализации поленились и просто обрезали букву E.

Букву М хочется сделать похожей на оригинальную А, но так, чтобы не появилась дыра между C. Направить стрелку в право. Ну, а любая Л уже будет лучше.

2014   буквы   разминка
Новые заметки в электронную почту →
Ctrl + ↓ Ранее