Бегущий по лезвию. Разминка

В начале октября выходит продолжение культового фильма 1982-го года «Бегущий по лезвию». Я размялся над локализацией надписи.

Оригинальная и локализованная надписи страдают небрежным исполнением. Оригинальной это простительно — она не менялась с выхода первого фильма.

Особенно тревожит то, как буквой «У» заполнено пространство. А «И» необязательно делать из «U».

Поделиться
Отправить
Запинить
Новые заметки в электронную почту →
1 комментарий
Егор Чистяков

Женя, ну пендыр же.
То есть LA в оригинале можно слигатуриваться, а ГУ нельзя?
Почему у Б внезапно примыкание овала неплотное к горизонтальной полосе, когда как у Е и З и В осталось?
Почему У стала дистрофичной и исколотой острыми дырками?
Что за ступенечка в И? Что за ямка в верхней части О?
Зачем кратка стала ещё одним параллелограммом среди кучи одинаковых косых прямоугольников?
Из хорошего — скругление Ю и О (но страшное, сравни с 0 в 2049), возвращение выносов в В и косого среза в З.

Евгений Агасьянц

Егор, верно пендыр. Оправдываюсь только форматом — не могу тратить больше одного подхода: увидел, зацепила деталь, полчаса-час и публикую.

Ваш комментарий
адрес не будет опубликован

ХТМЛ не работает

Ctrl + Enter
Популярное